在不禁止添加劑的德國，“海天們”過得如何？

海天味業第三次就食品添加劑“雙標”風波發佈澄清公告稱，公司銷往80多個國家和地區的產品涵蓋不含食品添加劑和含添加劑的不同檔次產品。海天味業還表示，國內作為公司最大的消費市場，為了滿足廣大消費者的多元化需求，在確保產品質量和安全的同時，國內的產品線種類更為豐富。2022年中報顯示，海天味業在中國大陸地區的營收占比為93.77%。

雖然海天味業三次發佈的公告並不被外界廣泛認可，但該公司在公告中所述基本都是事實——即便是在以法律法規繁雜、食品安全標準苛刻著稱的歐盟亦是如此。

含添加劑醬油絕非歐洲市場主流

此次進入公眾焦點的海天醬油添加劑之中，除了增加風味的白砂糖、三氯蔗糖以及增鮮的谷氨酸鈉和酵母提取物之外，最受爭議的莫過於起到防腐劑作用的苯甲酸鈉。

編號為E211的苯甲酸鈉即便在歐盟法規框架下同樣被廣泛運用於食品工業，包括番茄醬、蛋黃醬、魚罐頭、人造黃油等歐洲居民常用食品中均能找到苯甲酸鈉。

除了西餐常見的醬汁和罐頭類食品之外，食品添加劑同樣也出現在歐洲市場出售的醬油配料表上。例如，李錦記在德國售賣的“特級鮮味生抽”配料表上，同樣能找到肌苷酸二鈉和鳥苷酸二鈉兩項用於增味的添加劑。

同樣能找到肌苷酸二鈉和鳥苷酸二鈉作為添加劑的德國售李錦記生抽醬油（左）。錢伯彥攝

不過這並不意味這些含添加劑的海天或李錦記在歐洲市場就能夠大行其道。事實上，含添加劑的醬油在歐洲市場上絕非主流。

隨著日本壽司的大受歡迎以及東亞裔居民比例的逐漸提升，歐洲市面上原產自亞洲的各色醬油也在過去五年內相繼登陸歐洲各大連鎖超市，醬油品種亦愈發齊全。

以人口最多、食物消耗量最大的德國為例，市面上主流的醬油包括李錦記、珠江橋牌醬油、日本的龜甲萬、日本Arche醬油、泰國仁和圓醬油以及其他德國本土品牌等。其中，占據貨櫃至少五成以上的日本龜甲萬醬油清一色皆不含食品添加劑。

連鎖超市把好第一道關

事實上，在歐洲的連鎖超市中，消費者甚至根本無法接觸到任何一款含食品添加劑的醬油。

筆者在走訪德國連鎖超市Edeka時找到了超過十餘種各色醬油，無論是日本品牌醬油，還是以仁和圓為代表的泰國、越南品牌醬油均不含任何食品添加劑。而在以利多、奧樂齊為代表的德國大型廉價連鎖超市，為了壓縮成本而縮減產品品類，超市方面幾乎隻提供不含添加劑的日本龜甲萬醬油這一單一品牌。

作為消費者面對品牌方時的第一道關卡，歐洲各大連鎖超市通常會選擇嚴控供應商以打出健康食品的噱頭吸引顧客。例如打出“我們愛食物”的Edeka連鎖超市就設立了網絡專欄向消費者科普各類防腐劑的使用場景並承諾盡可能減少含添加劑品類。

而在批發和物流環節相對隨意的反例，則是歐洲各大城市之中由亞洲居民經營的、以販賣亞洲食物為主的亞洲超市。

例如，在歐洲最大連鎖亞洲超市東方行就能購買到此次風波的主角：海天金標生抽醬油，而筆者家中唯一一瓶含添加劑的李錦記生抽醬油，同樣購自亞洲超市。頗為值得玩味的是，另一瓶購自德國連鎖超市的李錦記老抽醬油則不含添加劑。

理論上，涉及大量進出口貿易的亞洲超市或貿易商需要遵守中國和歐盟雙重法律法規，但事實上因為亞洲品類相對冷門小眾、主要客戶群體為社會邊緣化群體等因素，亞洲超市和貿易商往往會成為進口國與出口國皆忽視的“三不管地帶”。

大行其道的日本醬油

含添加劑的醬油品類在歐洲市場難以進入主流的另一個重要因素則是日本品牌和日本文化的巨大影響力。

1980年代便向全球大力輸出的日本文化與大量的日本海外僑民都使得日本醬油品牌隨著壽司和拉面進入主流社會。

德國最受歡迎的龜甲萬醬油就贊助了當地幾乎所有日料店的醬油瓶子，而壽司文化的興盛也使得歐洲人對於濃口醬油（Koikuchi）、薄口醬油（Usukuchi）、溜醬油（Tamari）、二次釀造醬油（Saishikomi）和白醬油的日式分類更為熟悉，相比之下生抽、老抽等基本中式分類則鮮有人關註。

以德國產品評測網站Vergleich.org的評測結果為例，日本Arche的兩款溜醬油占據了前兩名位置。日本醬油的影響力之大，從德國本土品牌的醬油命名上亦可見一斑。以德國著名有機食品連鎖ALNATURA的自營品牌醬油為例，其醬油命名之中添加了日語醬油的羅馬音Shoyo，而日本Arche對歐洲出口的許多醬油品類甚至直接去掉了soy sauce這一醬油的英語名稱，僅保留Shoyo一詞。